6/16/2015

Vá Guadiana alta

Muchas vezis quandu estamus a aprendel una lengua que destingui génerus gramaticalis, mos susprendi que digan masculinu lo que pareci femeninu i al revés. Una delas primeras cosas que s'aprendin en portugués es a dizil o leite i a viagem, o en asturianu el sangre


Los que están a aprendel estremeñu tamién tien de tenel en cuenta el géneru de varias palabras que son destintus del castellanu.

Son angunas delas palabras femeninas que'l castellanu has masculinas:
  • l’açuca
  • l’açumbri
  • l’agua-ardienti
  • l'agua-miel
  • l'agua-nievis
  • l’aguarrás
  • l’alambri
  • l’almiba
  • l'almirés
  • l'anafri
  • l’anís
  • l’ayunqui
  • l’azeiti
  • la bimbri
  • la calol
  • la clima
  • la colol
  • la coñá
  • la ecema
  • la fantasma/la pantasma
  • la final
  • la fuelli
  • la idioma
  • la meyudía
  • la muelli
  • la mugri
  • la picol
  • la priegui
  • la pringui
  • la puenti
  • la pus
  • la ruma

Comu aprendel esta lista de cabeça no tien sentíu, mejol las estudiamus agrupandu-las:

  • Palabras en -ma. La huerça dellas son cultas que vienin del neutru griegu  -μα i dan un géneru masculinu. Sin embargu, aquellas que huerun a paral ala lengua corrienti las passarun pal femeninu. Entre ellas, las prencipalis: la clima, la ecema, la pantasma (o fantasma), la idioma i la ruma
  • Palabras en -ol. Son mu poquinas, enque antiguamenti el estremeñu conoció muchas más que por infrujencia del castellanu se cantearun. Las que agora se conservan son calol, picol i colol. Sin embargu, colol apenas se gasta en femeninu quandu se refieri al semblanti, v. gr.: Traíva mu mala colol dispués de andal tola tardi de lavuteu. La palabra picol se gasta pocu, pos quasi siempri se gasta la intesiva piquiña
  • Palabras con "agua". Los compuestus con agua, desquitandu agua-manil, son femeninus comu la propia palabra, de más que dizimus l'agua-nievis, l'agua-ras, l'agua-miel i l'agua-ardienti siempri femeninas.
  • Alimentus i bebías. Son unus pocus d'alimentus corrientis i bebías alcólicas que no llevan el mesmu géneru que en castellanu: l'almiba, l'açuca, l'anís, l'azeiti, la coñá.
  • Sustancias remostosas. Velaquí tenemus estas tres: la pus, la mugri i la pringui
  • Ojetus metálicus. Tenemus l'alambri, l'almirés, l'anafri, l'ayunqui, la muelli. Las fuellis o huellis poemus meté-las en esti grupu.
La palabra puenti en el estremeñu d'agora se conserva ena toponimia delas costrucionis, enque comu nombri común ca ves se vá gastandu más el masculinu castellanu. Recomendamus gastal esta palabra en femeninu comu siempri s'á hechu.

No mos queamus tapocu unu delos femeninus más curiosus del estremeñu: Guadiana. Los puebrus delos vallis d'esti ríu entiendin la palabra femenina i dizin: Vá Guadiana alta. Mesmu está el reflán Guadiana cerrá i mar abierta, agua cierta

Las palabras que prencipian por a- llevan un artículu l'. El femeninu lo vemus en el prural o quandu lo acompaña un otru ajetivu: Las agua-nievis son mu bonitas de vel; Esta anís caldea muchu. M'á queau l'almiba mu espessa. Parti l'alambri más corta. Está l'azeiti fría, no entris entovía las floretas.

No hay comentarios:

Publicar un comentario