9/13/2015

De unu en otru

El usu delas preposicionis en estremeñu es una delas cosas que estamus enclarandu en esta página, porque es ondi más la erramus quandu palramus o escrevimus en estremeñu.


En el endilgu d'oi, tomamus atención dela locución de unu en otru. Esta locución, lleva siempri las preposicionis de alo primeru i en dispués i la palabra unu puei enfuncional de manera soluta comu pronombri o comu ajetivu. Estu es importanti que sepamus deferenciá-lu por custionis ortográficas.

Comu pronombri
De + unu(s), -a(s) + en + otru(s), -a(s)

No ai perda dela vocal ena preposición de i los pronombris concuerdan entre ellus o cona palabra ya mentá (anafóricu). V. gr.: Los moninus estavan recolgandu-si delas ramas i saltavan de una en otra. El grobu se lo divan passandu de unu en otru

Comu ajetivu
dunu(s), -a(s) + en + otru(s), -a(s)

En esti casu, unu enfunciona d'ajetivu, de má que s'ajunta ala preposición: dunu. Normalmenti, el sustantivu pareci namás que con unu, queandu, por incultación, el otru de pronombri. V. gr.: La deferencia era duna pastilla en otra. S'estavan diendu duna cosa en otra.

Assinque, en esta locución reparamus, velaquí, en dos custionis:
  1. La preposición es EN i no *A, de mó que dizimus de unu En otru i no *de unu A otru.
  2. Si unu enfunciona d'ajetivu, la preposición s'ajunta: Duna cosa en otra, peru nunca *duna a otra.

No hay comentarios:

Publicar un comentario